Lucia Cesareo von unserer Partnerschule in Buenos Aires schildert ihre Erlebnisse auf Schloss Torgelow

Argentinien

Me llamo Lucía Cesareo, tengo 17 años y vine desde Argentina a Privates Internatsgymnasium Schloss Torgelow, a una pasantía durante casi tres semanas.

Desde el momento en que llegué, recibí la mejor atención; tanto por parte de los docentes y directivos, como también de los alumnos. El día de mi llegada me esperaban con los brazos abiertos y con la mayor predisposición y paciencia que se mantuvo durante las semanas siguientes.

El colegio cuenta con grandes instalaciones y muy cómodas. La infraestructura del colegio es maravillosa y una vez cruzadas las puertas de Schloss Torgelow, no hace falta nada, ya que está todo al alcance.

La limpieza del colegio es impecable y el confort y la comodidad de las habitaciones y aulas son realmente maravillosos.

Sinceramente, no puedo expresar queja alguna. No tengo motivos para dar algún aspecto negativo del colegio; ya que éste ofrece todo tipo de instalaciones para las actividades tanto deportivas como artísticas, para los ratos libres, los alimentos, y por supuesto el mejor servicio y la mayor atención ante la más minima inquietud que pudiera tener uno.

Estoy muy contenta de haber podido estar durante tres semanas en Schloss Torgelow. Me llevo de este colegio excelentes y muchas experiencias, Buenos recuerdos, valiosos aprendizajes, buenísimas amistades y por sobre todas cosas, conocimientos y vivencias de la cultura del país.

Haber estado en este colegio fue una experiencia única y sin duda inigualable. Hoy puedo decir que por tres semanas fui alumna de Schloss Torgelow y estoy completamente orgullosa de ello. Es una oportunidad que nadie debería desaprovechar y hoy en día las palabras: Schloss Torgelow significan para mí muchísimas más cosas que un simple nombre.

Agradezco a todos por haberme hecho sentir parte del colegio . Me sentí muy a gusto y todos colaboraron para ello.

Quiero agradecer además por haber podido contar algunas cosas de mi país y que me hayan escuchado con atención y respeto. Espero que sigamos manteniendo contacto con todas las personas que se relacionaron conmigo en esta maravillosa experiencia y desde luego, si alguno de Uds. llegara a visitar Argentina, espero poder retribuir el trato recibido.

Alguien me pidió una tarea que no puedo cumplir: me dijeron que escriba no sólo sobre los aspectos positivos de mi estadía aquí, sino también que destacara “algún aspecto negativo o algo que no me haya gustado”. Lamento decepcionarlos, pero este último punto no puedo cumplirlo – salvo, claro está, que mintiera o inventara.

Sinceramente, a todos muchas gracias!

 

Bericht unserer argentinischen Austauschschülerin über ihren Aufenthalt im Februar 2010 an unserer Schule

Argentinien

Ich heiße Lucia Cesareo und bin 17 Jahre alt. Ich bin Argentinierin und kam für drei Wochen an das Private Internatsgymnasium Schloss Torgelow.

Vom ersten Moment an wurde mir die beste Betreuung zuteil: sowohl von Seiten der Lehrer und er Schulleitung als auch von Seiten der Schüler. Bei meiner Ankunft wurde ich mit offenen Armen empfangen. Vom ersten tag an brachte man mir stets große Herzlichkeit und Geduld entgegen.

Das Gymnasium besitzt großzügige und bequeme Einrichtungen. Die Anlage der Schule ist wunderschön. Wenn man sich einmal auf seinem Gelände befindet, fehlt es an nichts. Es steht alles zur Verfügung.

Die Schule ist außerordentlich sauber. Der Komfort und die Ausstattung der Klassenräume und der Internatszimmer sind sehr gut.

Ich kann nur Positives über die Schule sagen, da hier alles für Sport, künstlerische Betätigung, Freizeit, Versorgung und beste Betreuung vorhanden ist. Der kleinste Wunsch wird erfüllt.

Ich habe mich sehr gefreut, drei Wochen in Schloss Torgelow verbringen zu dürfen. Ich habe aus dieser Schule viele wertvolle Erfahrungen, gute Erinnerungen, wunderbare Freundschaften und vor allem auch neues Wissen über die Kultur dieses Landes mitgenommen.

Der Aufenthalt in dieser Schule war eine einzigartige und unvergleichliche Erfahrung für mich. Heute kann ich sagen, dass ich drei Wochen lang Schülerin von Schloss Torgelow war und darauf sehr stolz bin. So eine Chance sollte niemand ungenutzt lassen. Heute ist Schloss Torgelow für mich viel mehr als nur ein Name.

Ich möchte mich dafür bedanken, dass ich mich als Teil der Schülerschaft fühlen durfte. Ich habe mich sehr wohl gefühlt und dazu haben viele beigetragen. Gleichfalls danke ich für die Gelegenheit, dass ich über mein Land berichten konnte und man mir aufmerksam und respektvoll zuhörte. Ich hoffe, dass ich weiterhin Kontakt mit denjenigen halten kann, die ich hier kennen gelernt habe.
 Falls jemand von euch eines Tages Argentinien besuchen wird, bemühe ich mich, ihm genauso herzlich zu begegnen.

Jemand bat mich, nicht nur über die positiven Aspekte meines Aufenthaltes zu erzählen, sondern auch „über irgendeinen negativen Aspekt oder etwas, was mir nicht gefallen hätte.“ Da muss ich leider enttäuschen. Diese Aufgabe könnte ich nur erfüllen, wenn ich lügen oder etwas frei erfinden sollte.

Von ganzem Herzen – vielen Dank!