Bereits zum zweiten Mal nahmen wir an unserem Gymnasium Schüler der Deutschen Schule in Concepción im Rahmen eines Schüleraustausches auf. Catalina Saldivia Zaror besuchte drei Wochen lang im Januar 2017 den Unterricht in der 10. Klasse und nahm ganz aktiv am Internatsleben teil. Hier ihr Erfahrungsbericht:

Mi experiencia en Schloss Torgelow

Mi nombre es Catalina saldivia tengo 16 años y vengo de Chile. Durante el mes de enero, tuve la oportunidad de asistir al  internado Schloss Torgelow durante 3 semanas. La verdad es, que vivir esta experiencia es incomparable. durante mi estadía aquí, pude conocer en experiencia propia la cultura alemana, convivir con jóvenes de mi edad y mejorar considerablemente mi alemán. Al principio no fue fácil adaptarse a una cultura muy diferente a la mía, como el clima por ejemplo, o a los horarios y además estar lejos de mi familia no fue fácil, pero todas esas preocupaciones desaparecieron rápidamente con la ayuda de todos mis compañeros y profesores. Al asistir a clases, me di cuenta del sistema educativo y pude encontrar diferencias y semejanzas en relación a mi colegio en Chile. Como por ejemplo, al ser un internado y pasar todo el día en el colegio. Esto no fue ningún problema, ya que habían actividades todos los días, como proyectos deportivos,culturales y grupales.

No me queda más que dar las gracias a todos los que hicieron que este intercambio diera lindos resultados. Le agradezco al administrativo del colegio que hizo la increíble gestión y me dio todas las facilidades para que  no me faltara nada, a los profesores que amablemente me incluyeron en sus actividades escolares, a mis mentoras que hicieron un increíble trabajo todos los días al preocuparse por mi y hacerme sentir como en casa, y por supuesto a todos mis compañeros y amigos que desde el primer día, se mostraron muy amables y solidarios.

Sin duda es una experiencia que vale la pena, ya que entrega una buena visión de como funciona un colegio de excelencia de este tipo. Cabe destacar que volvería a repetir el intercambio ya que uno nunca deja de aprender, y en situaciones como estas, es donde tus conocimientos se ponen aprueba.

Catalina

Meine Erfahrung auf Schloss Torgelow

Mein Name ist Catalina Saldivia. Ich bin 16 Jahre alt und komme aus Chile. Im Januar hatte ich die Gelegenheit, das Internat Schloss Torgelow während 3 Wochen zu besuchen. Das zu erleben war für mich eine unbeschreibliche Erfahrung. Während meines Aufenthaltes hier konnte ich selbst die deutsche Kultur erleben, mit Jugendlichen meines Alters zusammenleben und besonders wichtig, mein Deutsch verbessern. 

Am Anfang war es nicht leicht, sich an eine unterschiedliche Kultur anzupassen. Zum Beispiel das Klima oder die Zeitpläne waren total anders. Außerdem weit entfernt von meiner Familie zu sein, war schwer. Aber alle diese Sorgen sind schnell mit der Hilfe all meiner Kameraden und Lehrer geschwunden. Nachdem ich im Unterricht gewesen bin, merkte ich, dass es Unterschiede und Gemeinsamkeiten im Vergleich zu meiner Schule in Chile gibt. Wie zum Beispiel, den ganzen Tag in der Schule zu verbringen. Aber das war überhaupt kein Problem, denn es gibt jeden Tag verschiedene Aktivitäten, die man machen kann und sportliche, kulturelle oder Gruppenprojekte. 

Ich möchte allen Dankeschön sagen, die geholfen haben, dass dieser Austausch zur einer schönen Erfahrung wurde und eine tolles  Resultat brachte. Ich danke Ihnen von der Schule, die so gute Arbeit geleistet, und mir alle Erleichterungen gegeben haben, damit mir gar nichts fehlte.  Auch den Lehrern, die freundlich mich in ihren Unterricht aufgenommen haben, meinen Mentorinnen, die eine unglaubliche Arbeit jeden Tag gemacht haben und sich um mich gekümmert haben und mich haben wie zu Hause fühlen lassen. Und natürlich allen meinen Kameraden und Freunden, die seit dem ersten Tag sich sehr freundlich und solidarisch gezeigt haben. Auf jeden Fall es ist eine Erfahrung, die sich lohnt. Ich konnte erleben, wie diese Schule funktioniert. 

Zum Schluss möchte ich sagen, dass ich diese Erfahrung gerne wiederholen würde, denn hier kann man sehr viel lernen, immer neue Kenntnisse bekommen,  und in Situationen wie dieser, können diese Kenntnisse getestet werden.

Vielen Dank und hoffentlich bis bald.

Catalina